Avoid zapping freed memory in NotifyObjectSizeChange. This fixes the
linked performance regression introduced with
https://crrrev.com/c/3607992. Beginning with that CL we would always
zap freed memory on the main thread, while previously we only did this
in CreateFillerForArray when the FixedArray could actually contain
references.

While we could restore the previous behaviour as well, we simply stop
zapping freed memory in NotifyObjectSizeChange altogether for better
throughput. The reason for zapping was to reduce floating garbage.
However this is only relevant for incremental marking which is only
enabled for about <1% of the overall runtime.

Bug: v8:12578, chromium:1322882
Change-Id: I004ee712b924c53edac87810504d04aa7f4a50d8
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3634960Reviewed-by: Michael Lippautz <mlippautz@chromium.org>
Commit-Queue: Dominik Inführ <dinfuehr@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#80438}