When lazy-compiling, it is important we reconstitute the
ModuleEnv accurately. Besides addressing a bug, this change
also does away with the need to relocate memory and globals
parameters (in lazy compilation), by using "the right ones" upfront.

Bug: chromium:753496
Change-Id: I1412a499f05d02d49319fced1b3047698328f3b5
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/609376Reviewed-by: Brad Nelson <bradnelson@chromium.org>
Commit-Queue: Brad Nelson <bradnelson@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#47280}