Wasm has the attribute sourceLineToBytecodePosition and adds the source
lines via setSourceLineToBytecodePosition in which they are 0-based.
Non-Wasm doesn't have that attribute and uses insertSourcePositions
which is 1-based. In non-wasm we are being off by one.
As a note, the sourcePositionsInRange call in insertSourcePositions
doesn't return a list for Wasm since they rely on
setSourceLineToBytecodePosition and therefore do not have that
off-by-one error.

Drive-by: Several elements have the same source position so update
addHtmlElementToSourcePosition to handle more than one element.

Drive-by: Renames due to having the same name but different
capitalization, which was confusing.

Bug: v8:7327
Change-Id: Ie8a066ca629054a5f5a754deec0ed1917bed2b33
Notry: true
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3008634Reviewed-by: Nico Hartmann <nicohartmann@chromium.org>
Commit-Queue: Santiago Aboy Solanes <solanes@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#75655}