When a background thread fails to allocate, it requests a GC and
retries the allocation afterwards. Make second allocation more likely
to succeed by allowing those allocations to expand the old space.

TLABs of LocalHeaps also need to be invalidated before the GC.

Bug: v8:10315
Change-Id: Idaea2c4ee25642d508c72ae274b06d60c6e225e0
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2154193
Commit-Queue: Dominik Inführ <dinfuehr@chromium.org>
Reviewed-by: Ulan Degenbaev <ulan@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#67496}