This fixes the streaming decoder to report the correct error position
for repeating code sections (i.e. only one code section per module).

R=clemensb@chromium.org

Change-Id: Ie02d704d74b4e051fa9b00288dd6d1e46e2418a5
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1890094
Commit-Queue: Michael Starzinger <mstarzinger@chromium.org>
Reviewed-by: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#64654}