Use punpcklqdq/punpckhqdq instead of pshufd.

Bug: v8:12075
Change-Id: I0260136d3727fde7bae4359df015d2b0090e8b29
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3092554Reviewed-by: Deepti Gandluri <gdeepti@chromium.org>
Commit-Queue: Zhi An Ng <zhin@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#76272}