The BytecodeGraphBuilder still looks at the heap. This CL mostly
eliminates heap lookups for:

* CreateArrayLiteral
* CreateObjectLiteral
* CreateRegExpLiteral

What remains is the lookup embedded in the creation of a VectorSlotPair,
which will be addressed in a subsequent change.

Bug: v8:7790
Change-Id: I5e4167f5542b84ed3684ad61f3dd1ef8ad84c96b
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1745482
Commit-Queue: Michael Stanton <mvstanton@chromium.org>
Reviewed-by: Georg Neis <neis@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#63173}