[crankshaft] Use canonical nan_value or minus_zero_value objects instead of constant heap numbers with NaN or -0.0 values.

BUG=chromium:625547

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2115413002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#37495}