Converts two deps to public_deps and adds a missing dependency.

Bug: v8:7330
Change-Id: Ib83920bbd9886d8ebd2d4e531fde0d40c5e8cc33
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2857967Reviewed-by: Ross McIlroy <rmcilroy@chromium.org>
Commit-Queue: Dan Elphick <delphick@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#74277}