All these methods are called in compiler/concurrent contexts and
should therefore use refs where possible. This mostly just pushes code
around, but does avoid a few completely unnecessary ref-handle-ref
round-trips.

Bug: v8:7790
Change-Id: I18e6f45ddcd16373b5349bdb7d2dccd205f5c9ef
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3038522Reviewed-by: Michael Stanton <mvstanton@chromium.org>
Commit-Queue: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#75814}