Use compile-time DCHECK instead of Unreachable().

GenerateRecordWrite is disabled to prevent the use of PageFromAddress
when TPH is enabled.

Another user of PageFromAddress is TrapAllocationMemento, this will
be disabled in https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2897326.

Bug: v8:11641
Change-Id: I1393d5ad52695a79750be00f2205648458f9c79d
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2909216
Commit-Queue: Wenyu Zhao <wenyu.zhao@anu.edu.au>
Reviewed-by: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#74805}