Also makes memory-chunk.h accessible from outside heap which allows
removal of some heap-inl.h includes.

Bug: v8:10473, v8:10496
Change-Id: Iec4fc5ce8ad201f6ee5fd924cc3cd935324429fc
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2172088
Commit-Queue: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Auto-Submit: Dan Elphick <delphick@chromium.org>
Reviewed-by: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Reviewed-by: Ulan Degenbaev <ulan@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#67551}