Collecting feedback for {Call,InstanceOf,Construct} is similar
but distressingly different. In preparation for adding a
CollectConstructFeedback helper, this CL ports {Call,InstanceOf}
feedback collection to Torque.

Bug: v8:8888
Change-Id: Iaacc137ef46a77a4fe2857ec41c5cc30614dfdf0
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2187497Reviewed-by: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Reviewed-by: Igor Sheludko <ishell@chromium.org>
Commit-Queue: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#67703}