Calling CheckForException through the BUILD macro for almost every
invocation of WasmGraphBuilder from graph-builder-interface created
multiple issues:
- It generated an invalid graph with GetExceptionValues, resulting in
  us having to hack CallBuiltin().
- It will generate multiple problems with wasm-gc operations.
- It needlessly slowed down compilation.

Changes:
- Remove BUILD macro, call CheckForException directly only for function
  calls and throws.
- Split CheckForException into a fast inline path and a slow non-inline
  one.
- Move BUILD's DCHECK into CHECK_INTERFACE.
- Add an early exit to Decode().
- Since we do not need the hack anymore, implement CallBuiltin properly.

Change-Id: I38e3c73e0af80894584ce37e2f3bfc90111ac54f
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2717304
Commit-Queue: Manos Koukoutos <manoskouk@chromium.org>
Reviewed-by: Thibaud Michaud <thibaudm@chromium.org>
Reviewed-by: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#73036}