Instead of passing a bunch of objects and pointers to
{GenerateLiftoffDebugSideTable}, just pass the WasmCode pointer for
which the debug sidetable should be created.

This requires changing the corresponding cctests to actually compile
code, such that we can get a WasmCode pointer.

R=thibaudm@chromium.org

Bug: chromium:1172299
Change-Id: If42f06a545feb590f9c2377ce95e6214bbc6f566
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2674006Reviewed-by: Thibaud Michaud <thibaudm@chromium.org>
Commit-Queue: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#72526}