Remove the {ErrorThrower} parameter to {CallWasmFunctionForTesting} (it
was only populated in a subset of failures anyway), and merge it with
{RunWasmModuleForTesting}.

R=ahaas@chromium.org

Bug: chromium:1113681
Change-Id: I5391e2f911928641a907bc5dad5a54677c90acb6
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2346279Reviewed-by: Andreas Haas <ahaas@chromium.org>
Commit-Queue: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#69327}