avformat/matroskaenc: fix Tags master on seekable output if there are tags after the last stream duration

The dynamic AVIOContext would get closed pointing to the wrong position
in the buffer.
This is a regression since 650e17d8.
Reviewed-by: Dave Rice <dave@dericed.com>
Signed-off-by: James Almer <jamrial@gmail.com>