Refactor s.t. we now compact the DependentCode weak fixed array both
when adding new entries and when marked for deopts.

Bug: v8:12397
Change-Id: I842f3369644e88cc0b98a1f1371259c920cc8bbf
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3291320
Commit-Queue: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Commit-Queue: Dominik Inführ <dinfuehr@chromium.org>
Reviewed-by: Dominik Inführ <dinfuehr@chromium.org>
Auto-Submit: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#77973}