This introduces MarkingDeque::Update function that accepts a callback
and updates marking deque elements using the callback.

BUG=chromium:694255

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2854063002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#45032}