Load transform nodes can be effect inputs, so we need to update the node
in place. Otherwise, if a load transform node is both an value and an
effect input, only the value input will be updated with replacements,
the effect input will still be the unlowered load transform node.
This is because DefaultLowering only lowers value inputs.

This is consistent with normal loads in the scalar lowering,
and also how int64 does it.

Bug: v8:10984,v8:10507
Change-Id: I04b0f0b1cff95e39589de979ecae6cb4b085a3cf
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2453861Reviewed-by: Bill Budge <bbudge@chromium.org>
Commit-Queue: Zhi An Ng <zhin@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#70391}