Goal is to ensure that the JitLogger for ETW (on Windows) is more inline
with other CodeEventLoggers such as PerfJitLogger.

The new design ensures that initial Builtin and BytecodHandler events
are emitted to and received by the ETWJITInterface::EventHandler.

Bug: v8:11043
Change-Id: I5741053c387b9ac63a42de61c99f4ea4ae4bdb96
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3581769Reviewed-by: Camillo Bruni <cbruni@chromium.org>
Reviewed-by: Jakob Linke <jgruber@chromium.org>
Commit-Queue: Henrik Andreasson <henrika@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#79949}