Added tests for the scenario when the fillers would be evacuated within the
new space and when they would be promoted into the old space.

The fix is to treat the deferred handles the same as the local ones:
call FixStaleLeftTrimmedHandlesVisitor for them.

Bug: v8:9739
Change-Id: Idac233716295f53793657164561bb81f8f729065
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1809815
Commit-Queue: Irina Yatsenko <irinayat@microsoft.com>
Reviewed-by: Ulan Degenbaev <ulan@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#63880}