Only the parent of the continuation itself was updated. Also update the
parent of the suspender

R=ahaas@chromium.org

Bug: v8:12191
Change-Id: I06684548abe70f4bbda48c12e9e8adda84e1ec27
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3726293Reviewed-by: Andreas Haas <ahaas@chromium.org>
Commit-Queue: Thibaud Michaud <thibaudm@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#81419}