Remove the hack introduced in https://crrev.com/c/2412176, use the
existing {ValueTypeToConstantName} function instead.

R=ahaas@chromium.org

Bug: chromium:1127717
Change-Id: I4ac50346825d7b00ea8dadccd7798a273ae84499
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2421568Reviewed-by: Andreas Haas <ahaas@chromium.org>
Commit-Queue: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#70028}