Use v8::Data as basetype for managed objects that can integrate with
v8::EmbedderHeapTracer.

Bug: v8:9841
Change-Id: Id3e06701207a23870cea89e1d7d334c48fcd3006
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1856002Reviewed-by: Ulan Degenbaev <ulan@chromium.org>
Commit-Queue: Michael Lippautz <mlippautz@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#64283}