Move CodeStubAssembler::FindOrderedHashTableEntry into
CollectionsBuiltinsAssembler and remove the specializations since they
can now be generated directly by the call sites.

Bug: v8:9396
Change-Id: I23e84167dafc2fec1886a842a8649f0500c4f447
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1822041
Auto-Submit: Dan Elphick <delphick@chromium.org>
Reviewed-by: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Commit-Queue: Dan Elphick <delphick@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#63958}