This CL changes {CreateApiFunction} to take an explicit native context
to set on the newly created JSFunction. The CL also adds a new variant
of {ApiNatives::InstatiateFunction}, that takes a native context and passes
it through to {CreateApiFunction}.

This is a refactoring in preparation for a bugfix.
AccessorPairs can be instantiated lazily. At the time of
lazy instantiation, the current context does not necessarily match
the creation context of the holder of an AccessorPair.

Bug: chromium:986063, chromium:989909
Change-Id: Idea4b5052f2baff5c3d916f5ab8ed5017b60699b
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1735308
Commit-Queue: Simon Zünd <szuend@chromium.org>
Reviewed-by: Toon Verwaest <verwaest@chromium.org>
Reviewed-by: Benedikt Meurer <bmeurer@chromium.org>
Reviewed-by: Yang Guo <yangguo@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#63063}