Migrate ToNumber platform builtin to TurboFan. Also move
NonNumberToNumber builtin implementation to helper function.

BUG=v8:5049

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2327703003
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#39343}