After compiling a function with a different set of breakpoints, update
return addresses on the stack so that execution resumes in the new
code.
This allows new breakpoints to take effect immediately, which is the
expected behavior and a prerequisite for stepping.

R=clemensb@chromium.org

Bug: v8:10147
Change-Id: I67eb3b4ce23a1f3b0519935447f8b847ec888ead
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2064218Reviewed-by: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Commit-Queue: Thibaud Michaud <thibaudm@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#66351}