Previously, UsePositions for Phis that are constant LiveRanges which are also used
as hints for other USePositions would always force-allocate the first register in
the allocatable register file to that range.

Review URL: https://codereview.chromium.org/1289313003

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#30193}