The Parser desugaring didn't use the AsyncReturnStatement consistently
to return from async functions (aka resolve the .promise with the return
value and return the .promise from the async function). Instead the
Parser essentially had a copy of the BytecodeGenerator functionality.

This change unifies the handling of returns from async functions.

Bug: v8:7522, v8:8238
Change-Id: Ib00a60aee30d541b84835d9cc83e9937b7a39e26
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/1269036Reviewed-by: Sathya Gunasekaran <gsathya@chromium.org>
Commit-Queue: Benedikt Meurer <bmeurer@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#56453}