This is a reland of 90ea9b35

Original change's description:
> cppgc: Port backing store compaction.
>
> This CL ports the existing backing store compaction algorithm from
> blink. It does not attempt to improve on the existing algorithm.
>
> Currently only unified heap uses the compaction implementation. It is
> never triggered through standalone GCs.
>
> The compaction implementation resides within an internal "subtle" namespace.
>
> Bug: v8:10990
> Change-Id: I4aa781db1b711e7aafc34234c4fb142de84394d7
> Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2485228
> Commit-Queue: Omer Katz <omerkatz@chromium.org>
> Reviewed-by: Anton Bikineev <bikineev@chromium.org>
> Reviewed-by: Michael Lippautz <mlippautz@chromium.org>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#70714}

Bug: v8:10990
Change-Id: I527c2042a26648d058bfe4d355527cce9a3eeadc
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2492331
Commit-Queue: Omer Katz <omerkatz@chromium.org>
Reviewed-by: Michael Lippautz <mlippautz@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#70736}