Associate DeoptLogEntry with both, the function's source position and
the deopt location's source position.

Also fixes the list-panel click handler to support all clickable entry
types.

Bug: v8:10644, v8:10754
Change-Id: If10272a926d5dad10b29322e237610900715b9dd
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2584955
Commit-Queue: Camillo Bruni <cbruni@chromium.org>
Reviewed-by: Sathya Gunasekaran  <gsathya@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#71732}