Now that the VisitCode visitor is actually marking through to inlined
code objects (as opposed to the VisitJSFunction visitor), we can make
this helper method private again.

R=ulan@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/1422853008

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#31860}