Optimize shuffles which only use a single operand (called swizzles),
after canonicalization.

Bug: v8:10696
Change-Id: I2e5ffdb723123dffb0abcb6126345972ddc9f652
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2335735Reviewed-by: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Reviewed-by: Bill Budge <bbudge@chromium.org>
Commit-Queue: Zhi An Ng <zhin@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#69313}