Deprecated maps might not be updated before being passed to
PrepareForDataProperty. If the target map is a dictionary map,
then adding the data property can fail.

As a drive-by, remove the dead ForTransitionHandler code, which
was another (potentially unsafe) caller of PrepareForDataProperty

Bug: chromium:977012
Change-Id: I894bbc9bca2001555474a3570eb03fe6b0f69ddd
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1674029
Auto-Submit: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Reviewed-by: Igor Sheludko <ishell@chromium.org>
Commit-Queue: Igor Sheludko <ishell@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#62377}