This filters test and third_party files to get a speed-up
when running tests and when collecting profile data.

BUG=chromium:568949
LOG=n
NOTRY=true

Review URL: https://codereview.chromium.org/1730543002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#34216}