Changes:
- Simplify GetRefTypeName.
- Simplify WasmModuleDebug::GetWasmValue.
- Fix some signature issues in tests.

Change-Id: I61b9a48c0fbce0bc9cc74771412bdb8977880697
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3468344Reviewed-by: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Commit-Queue: Manos Koukoutos <manoskouk@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#79137}