This is a reland of commit a4216b7b

Original change's description:
> [osr] Extract extended OSR checks to BaselineOnStackReplacement builtin
>
> .. to reduce Sparkplug code size.
>
> Bug: v8:12161
> Change-Id: I4029a75dfa37f716c285ce27153c077a0a82a341
> Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3576119
> Reviewed-by: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
> Commit-Queue: Jakob Linke <jgruber@chromium.org>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#79962}

Bug: v8:12161
Change-Id: I69afd0832d7ca447b5481651ef47ebaa8d023ded
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3585943
Auto-Submit: Jakob Linke <jgruber@chromium.org>
Reviewed-by: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Commit-Queue: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#79980}