Clone the indirect function table(s) when instantiating.

This is in preparation to avoiding having a compiled code
template.

BUG=

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2273483002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#38807}