Missing deps were causing correctness issues due to missed deopts. In
this CL, we reuse PropertyAccessInfo creation to create appropriate
dependencies.

Bug: v8:7700
Change-Id: Ic6c20df01fa8a36f677aed80791fcea1ccc4b512
Fixed: v8:13289
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3904603Reviewed-by: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Commit-Queue: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Auto-Submit: Jakob Linke <jgruber@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#83304}