This is a reland of 3bd49f9b

The issue on the windows bot is apparently a compiler bug in MSVC related to
move construction. The fix seems to be to change the order of the fields in
"JsonParseResult" (go figure).

Drive-by-change: Fix LS on windows by emitting correct line endings and
enabling exceptions for the LS executable as well.

Original change's description:
> [torque] Throw exception instead of aborting if something goes wrong
>
> This CL enables exceptions for the Torque compiler and Torque language
> server. Instead of aborting when something goes wrong during
> compilation, a TorqueError is thrown, containing the error message
> and a source position. The compiler executable still prints the error
> and aborts, while the language server will pass this information
> along to the client (not included in this CL).
>
> R=danno@chromium.org
>
> Bug: v8:8880
> Change-Id: Iad83c46fb6a91c1babbc0ae7dbd94fbe4e7f1663
> Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1526003
> Reviewed-by: Daniel Clifford <danno@chromium.org>
> Commit-Queue: Simon Zünd <szuend@chromium.org>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#60512}

Bug: v8:8880
Change-Id: I00e6591bbb4c516dd7540a7e27196853bc637f11
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1545995Reviewed-by: Tobias Tebbi <tebbi@chromium.org>
Commit-Queue: Simon Zünd <szuend@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#60736}