Improve instruction selector for mask and shift operations by using cheaper
instructions where possible, in preference to UBFX.

BUG=

Review URL: https://codereview.chromium.org/1677023002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#33843}