Instrument floating-point operations to set a flag if the result is NaN.

Port: e699762e
Bug: v8:11856
Change-Id: Iae8121dd17ae8acf402ac74e41122cad77387db7
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3099945Reviewed-by: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Reviewed-by: Thibaud Michaud <thibaudm@chromium.org>
Commit-Queue: Martyn Capewell <martyn.capewell@arm.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#76605}