* Buffer counter updates in the corresponding visitor to allow parallel
  processing of pages.
* Fix a bug where we don't keep live bytes in sync when marking is already
  finished.

LOG=N
BUG=524425

Review URL: https://codereview.chromium.org/1559873004

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#33170}