Properly attribute all builtins, bytecode handlers and other stubs to
the calling function unless --separate-ic is passed.

R=jarin@chromium.org
NOTRY=true

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2668953002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#42849}