This extends the debug side table to track stack offsets of locals and
operand stack slots, and uses this to read spilled value from the
physical stack frame when inspecting Liftoff frames.

R=jkummerow@chromium.org

Bug: v8:10019
Change-Id: Ida7ab5256fcc1e9d408201f4eafe26919f1432a1
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2000739
Commit-Queue: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Reviewed-by: Jakob Kummerow <jkummerow@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#65789}