Adds support for calling native function literals. Moves the logic for building
the native function's SharedFunctionInfo out of full-codegen into compiler.cc
to allow it to be shared between fullcodegen and Ignition.

BUG=v8:4686
LOG=N

Review URL: https://codereview.chromium.org/1635553002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#33510}