Now that the destructuring flags are gone, we always call
CheckAndRewriteReferenceExpression, so unified the two methods again.
Also cleaned up the code within, e.g. removing unnecessary Scanner::Location
construction.

Review URL: https://codereview.chromium.org/1781933003

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#34699}