Add methods to add deoptimization data and use them from all the places
where we currently add them manually. Also add them to wasm-to-wasm
wrappers compiled on table set, which was missing before, leading to
the referenced bug.

Drive-by: Disable non-applicable MaybeHandle constructors to allow
overloading functions with different Handle types.

R=ahaas@chromium.org

Bug: chromium:779292
Change-Id: Ib9132d9faeb1092c46e22dd8196d201ce5c0942f
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/774838Reviewed-by: Andreas Haas <ahaas@chromium.org>
Commit-Queue: Clemens Hammacher <clemensh@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#49452}